Chinesische Sprichwörter Teil I
wenn der Boden unter deinen Füßen nass ist, hat der Himmel schuld.
bevor du schuhe kaufst, stelle die Größe deiner Füße fest.
wenn du Zweifel hast an dem was du hörst, kannst du nicht glauben was du siehst.
das vergangene einzufangen ist so schwierig wie verschüttetes Wasser aufzulesen.
jede Nadel hat eine Spitze.
wenn im Nebel ein Auto vor dir fährt, kannst du seinen Lichtern folgen, aber nicht zu nah.
egal, wie groß du bist, deine Beine werden immer den Boden berühren.
wenn du immer in Eile bist, wirst du nie rechtzeitig ankommen.
eine Person, die eine gerade Linie geht und eine Person, die eine gekrümmte Linie geht
werden nie dieselbe Stelle erreichen.
du kannst es von Gipfeln rufen, aber flüstere es auch im Tal.
wenn der Morgen sonnig ist, kann der Abend doch Wolken bringen.
ein fest von ein paar Leuten ist ein Verkehrsproblem für andere.
david antin
(new york 1932 – la jolla / cal. 2016)
deutsch von hans thill
Liebe Ilse
hab dir diese sammlung von chinesischen schlauheiten gefunden.
manche kennen wir schon, gell?
alle haben wir im leben wohl schon erfahren.
auf so manche erfahrung hätte ich gerne verzichtet. und du?
über die eine oder andere grinse ich wissend.
wieder andere lassen mich an begegnungen denken.
alles liebe aus der sonnigen aber eiskalten schweiz.
samya
manche kennen wir schon, gell?
alle haben wir im leben wohl schon erfahren.
auf so manche erfahrung hätte ich gerne verzichtet. und du?
über die eine oder andere grinse ich wissend.
wieder andere lassen mich an begegnungen denken.
alles liebe aus der sonnigen aber eiskalten schweiz.
samya
http://baldschonistweihnachten.jimdo.com/12-dezember-2016/
"liebe ist die stärkste macht der welt, und doch ist sie die demütigste, die man sich
vorstellen kann." mahatma gandhi
