"iHola!
iHola mi tesoro!"
"Hallo,
Hallo mein Schatz"
ruft die Moa ins handy -
WhatsApp Vido Schaltung zum Arthur.
und der Arthur winkt putzmunter
zurück. Dabei ist es doch am Vortag -
am Papa Geburtstag - ganz spät geworden.
Nein, eher müsste man sagen "früh"
Die Mama hatte noch von Wien aus ein
"Geburtstagsessen" in einem feinen
Restaurant bestellt - und da muss man keine
Sorge haben, dass der Arthur mit fadem Gesicht so spät herumhängt.
Die Moa sieht ja auf den Fotos, wie der Arthur mit Genuss mit am Tisch sitzt und speist
Dass das ein zartes gebratenes Tauberl ist, wird dem Arthur eher verschwiegen.
Tauben zählen ja fast zu seinen Freunden....auch wenn er sie wegen ihrer ungezügelten Freßsucht
etwas verachtet ...
immer wieder muss man den Arthur daran hindern, seine Nudeln, seine "nonos"
auch an Tauben zu verfüttern:
"NEIN, DAS mögen die nicht!!!!"
Der Arthur weiß es nur
zu gut "speibi speibi" - machen die sonst.
Ja, die Tauben .....
"iHola- iHola" also ruft die Moa ins handy -
und erntet für ihr perfektes Spanisch gar keine
Begeisterungsstürme beim Arthur.
"iHola" -
na das ruft er doch schon seit seiner Ankunft in
Marbella.
"iHola" "iHola" -
und das Winken dazu ist ja sowieso international!
Also die Moa kann da gar nix, was der Arthur nicht kann.
Sagt er auch "Hasta luego"? - ruft er auch "Tschüss!!!"
auf spanisch? Die Moa hat
vergessen zu fragen. Aber "hi" und "bye" gehen ihm fließend von den Lippen - Maria,
das spanische Babysittermädchen spricht ja nur englisch.
Am Video hört die Moa den Arthur
etwas brabbeln, was fast schon als englisch für Anfänger durchgehen könnte.
Aber sonst formuliert er jetzt mit Genuss seine neuesten Wörter: "Nasenloch - Sonnenbrille - Autobahn - Restaurant - Croissant - Pool - Buddha-Bild (!!!!!!!)
Drei, Fünf, (Fünf Finger!!)" und - natürlich -
Drei, Fünf, (Fünf Finger!!)" und - natürlich -
"MEER" - das bitte ist aber kein Kunststück
MEHR - mehr, mehr, das zählt doch zu den aller ersten Arthur Wörtern
Was er sich nun unter MEER vorstellen mag? Sicher auch ganz einfach:
mehr mehr mehr Wasser!!! Mehr als im Schwimmbad, mehr als in der Gatschlacke
am Wiener Spielplatz
Nein, im Meer war er übrigens leider noch kein zweites Mal: so hoher Wellengang
- Arthur hört
die Brandung bis auf seine Terrasse .....
ja natürlich auch bis in den
hauseigenen Swimmingpool.
Zu jeder Tageszeit, bis spät in den Abend
hinein kann der Arthur da untertauchen
DA: der Pool
DORT: das Meer
das Meer, das zu allen Tageszeiten
ganz verschiedene Geräusche macht!
Ja, neue Geräusche gibt es,
und der Arthur ist rundum
ganz OHR:
klingen nicht auch
die Mistkübler auf spanisch anders als in Wien?
Die vielen Menschen auf der Strandpromenade!!
Klingt es nicht auch dort anders
als beim Bummeln
in der Wiener Kärntnerstraße
oder beim Michaelertor, wo der Arthur so
gerne den Lipizzanern und Touristen zusieht?
Ja, auf der belebten Strandpromenade
von Marbella
fährt nun der Arthur jeden Tag mit seinem Roller -
stolz den Sturzhelm auf !!!
iCuidate, chico -
pass auf dich auf Junge , pass bloß auf
ruft die Moa in Wien
(ja mei, die Moa -
was sie sich halt so zusammensucht
an Übersetzungen!!!)
Vielleicht lässt das Meer
den Arthur
ja heute wieder in seine Wellen
PS
und eben sagt der Arthur auf seinem ersten Früh-Foto
"Mooooa morgen"
so viel "Guten Morgen"
Dir und Mama und Papa
und euch allen
PS
und eben sagt der Arthur auf seinem ersten Früh-Foto
"Mooooa morgen"
so viel "Guten Morgen"
Dir und Mama und Papa
und euch allen
