Dorothee
Sölle die evangelische Theologin und Feministin übersetzt es 1986 so,
Es steht geschrieben, dass
Maria sagte
meine Seele preist die Größe des Herren
und mein Geist jubelt über Gott meinen Retter
denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut
siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Kindeskinder
Heute sagen wir das so
meine Seele sieht das Land der Freiheit
und mein Geist wird aus der Verängstigung heraus-
kommen
die leeren Gesichter der Frauen werden mit Leben erfüllt
und wir werden Menschen werden
von Generationen vor uns, den Geopferten, erwartet
Es steht geschrieben,
dass Maria sagte
denn der Mächtige hat große Dinge an mir getan,und sein Name
ist heilig
seine Barmherzigkeit währt von
Geschlecht zu Geschlecht
Heute sagen wir das so
die große Veränderung, die an uns und durch uns geschieht
wird mit allen geschehen – oder sie bleibt aus
Barmherzigkeit wird geübt werden, wenn die Abhängigen
das vertane Leben aufgeben können
und lernen, selber zu leben.
Es steht geschrieben,
dass Maria sagte
er verbringt mit seinem Arm machtvolle Taten er
zerstreut die im Herzen hochmütig sind
er stößt die Gewaltigen von ihren Thronen
die Getretenen richtet er auf
Heute sagen wir das so
wir werden unsere Besitzer enteignen und
die Herrschaft der Männer über die Frauen wird
ein Ende nehmen
aus Objekten werden Subjekte werden
sie gewinnen ihr eigenes besseres Recht.
Es steht geschrieben,
dass Maria sagte
Die Hungrigen beschenkt er mit seinen Gaben
und die Reichen werden leer ausgehn
er denkt an sein Erbarmen und hat sich Israels
seines Knechts angenommen.
Heute sagen wir das so
Frauen werden zum Mond fahren und in den Parlamenten entscheiden
ihre Wünsche nach Selbstbestimmung werden in
Erfüllung gehen
und die Sucht nach Herrschaft wird leer bleiben
ihre Ängste werden gegenstandslos werden
und alle Ausbeutung ein Ende haben.
Dorothee Sölle (1929 – 2003)
An diesem 2.Juli hat auch mein erstes Kind, meine Tochter Katharina ihren Geburtstag.
Heute den 43. An SIE und an meinen Sohn Jakob und an die nun bereits 5 Enkelkinder
denke ich an diesem Mutter Gottes Tag besonders. Ich fühle uns behütet und begleitet
